ぼたん雪 を英語で教えて!

Question

大きな雪片のぼたん雪が降ったので、「ぼたん雪は大きくてきれいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Cotton ball snow
・Fluffy snow
・Button snow

The big flakes of cotton ball snow are falling, they look so beautiful, don't they?
「大きな雪片のコットンボールスノーが降ってきて、とてもきれいだね？」

「Cotton ball snow」とは、綿毛のように軽くて柔らかな雪を指す表現です。「綿球」が「cotton ball」の直訳で、形状や触感がふわふわの綿球に似ていることからこのように呼ばれます。主に、雪が降り始めた時や雪景色を詳しく描写する際に使われます。また、冬の風情を感じさせる表現として詩や小説、歌詞などの文学作品でよく用いられます。

The fluffy snow is so big and beautiful, isn't it?
ぼたん雪は大きくてきれいだね。

The button snow is really big and beautiful, isn't it?
ぼたん雪は本当に大きくてきれいだね、そう思わない？

「Fluffy snow」は、柔らかくて軽い雪を指す言葉で、雪が降った直後などに使われます。ネイティブスピーカーは雪がフワフワと舞い落ちている様子や、雪玉を作るにはあまり適していない雪を表すときに使います。

一方、「Button snow」は、硬くて丸い形状の雪を指す専門用語で、一般的な日常会話ではあまり使われません。ネイティブスピーカーがこの言葉を使うのは、特定の状況、例えばスキーやスノーボードなどのウィンタースポーツのコンテキストで雪の状態を詳細に説明する必要があるときなどです。

Answer 2

・large flakes of snow
・large snowflakes

「ぼたん雪」は英語では large flakes of snow や large snowflakes などで表現することができます。

Large flakes of snow are big and beautiful. But I'm glad it stopped snowing.
（ぼたん雪は大きくてきれいだね。でも雪が止んで良かったよ。）

※ちなみに「粉雪」は英語では powder snow や powdered snow などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。