延長ボタン を英語で教えて!

Question

エレベーターの開いている時間を延長できるボタンを説明する時に「延長ボタン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Snooze button
・Extend button

目覚まし時計の「スヌーズボタン」は、「あともう少しだけ寝たい…」という気持ちを叶えてくれる魔法のボタンです。

二度寝したいけど寝過ごしたくない朝に使います。「あと5分だけ…」と自分を甘やかしたい時にピッタリ！何度も押してしまうのが “あるある” ですね。

You can press this button to snooze the door closing.
このボタンを押すと、ドアが閉まるのを延長できます。

ちなみに、Extend buttonは「もう少し続けたいな」という時に押すボタンです。例えば、作業中に「あと少しでセッションが切れます」と表示された時、このボタンを押せば時間を延長して作業を続けられます。駐車場やサービスの利用時間を延ばしたい時にも便利ですよ。

Press the extend button to hold the elevator doors open.
延長ボタンを押すと、エレベーターのドアを開いたままにできます。

Answer 2

・door hold button
・door open button

エレベーターの「延長ボタン」は、英語で上記のように表現することができます。

1. door hold button
「hold」は「物をある状態に保つ」という意味を持つ動詞です。「door hold」といえば、「ドアを開けたままの状態にする」という意味になり、そこに「button」をつけて「延長ボタン」を表すことができます。

Press the door hold button to keep the elevator door open longer.
エレベーターのドアを長く開けておくためには延長ボタンを押してください。

2. door open button
「ドアを開けておくボタン」で、「延長ボタン」を表せます。

If you need more time, you can press the door open button to hold the door.
もっと時間が必要なら、延長ボタンでドアを開けておくことができます。