きびだんご を英語で教えて!

Question

保育園で子供達に「きびだんご食べよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Kibidango are sweet millet dumplings.
・Sweet millet dumplings from the Japanese folktale Momotaro.

「きびだんごは、甘いキビの団子です」という意味。海外のガイドブックや日本文化を紹介する場面で使われる、きびだんごを知らない人向けのシンプルな説明です。桃太郎の話や、岡山名物を紹介する時の枕詞としてもぴったりですね！

Let's have some kibidango, sweet millet dumplings!
さあ、きびだんごを食べましょう！

ちなみに、桃太郎に出てくる「きびだんご」のことだね！海外の人に日本の昔話を説明する時や、きびだんごを「桃太郎が動物たちにあげたお団子だよ」って紹介する時に使えるよ。ちょっとした豆知識として会話が弾む便利なフレーズ！

Let's have some kibi dango!
きびだんごを食べよう！

Answer 2

・millet dumpling

単語は、「きびだんご」を「millet dumpling」と言います。名詞の「millet」は「きび」のみならず「アワ・ヒエの穀粒」も意味します。細かく言えば「アワ」は「foxtail millet」で「ヒエ」は「barnyard millet」と言います。「dumpling」も広範に使い得る単語で「餃子：dumpling with minced pork and vegetable stuffing」や「たこ焼き：octopus dumpling」にも使われています。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's（let［使役動詞］ usの略）」の後に動詞原形（eat）、目的語（millet dumplings）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Let’s eat millet dumplings!”とすればご質問の意味になります。