キビキビ を英語で教えて!

Question

怠惰な新人がいるので「もっとキビキビ動きなさい」と言いたいです。

Answer 1

・get moving

上記の表現で「キビキビ」を表すことができます。get には「何かアクションを起こす」というコアイメージがあるので、「動くことを始める」というイメージからきている表現になります。
また、get moving だけであるとそっけない言い方になってしまうので以下のような表現と一緒に使うと良いと思います。
Don't be lazy.
だらだらしないの、面倒くさがらないの
Come on!
さあ！、よし！　
Come on! は呼びかけの言葉としても使うことができます。

例文）
Don't be lazy! Get moving!
だらだらしない！キビキビ動いて！

Come on! Get moving!
さあ、キビキビ動いて！

参考になれば幸いです。