きびきび を英語で教えて!

Question

動きを表す時に「きびきび動く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・briskly
・quickly

1. 動作が「きびきびと」は、briskly を使います。

例文
She always moves briskly.
彼女はいつも、きびきびと動きます。

The man worked briskly all day long.
その男性は一日中、きびきびと働いた。
※all day long 「一日中」

brisklyは副詞ですが、形容詞の brisk を使うこともできます。

例文
A brisk walk makes you healthy.
きびきび歩くと、健康になれますよ。
※make 人 ～ 「人を～にする」

2. quickly
こちらも、素早く動く様子を表せる表現です。

例文
It started to rain, so I walked quickly.
雨が降ってきたので、私は足早に（きびきびと）歩いた。

ご参考になりましたら幸いです。