構文は、「～が出来ない」の内容なので「can't」を用いた否定形にします。第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［reading this book］）に「can't」を加えて構成します。「stop reading」とするか「stop to read」にするか迷うところですが、「stop ~ing」は「～するのをやめる」、stop to do ~は「～するために立ち止まる」になるので意味が明確に異なります。 たとえば"I can't stop reading this book."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「出来ない」を「impossible」として"It is impossible for me to stop reading this book."としても良いです。

続きを読む

単語は、「合う」を複合動詞で「go with」と表現します。「この服」は「服一そろい」の意味の可算名詞「outfit」を用いて「this outfit」と表現します。 構文は、「何の何が～しますか？」の内容なので、「what」を疑問形容詞として、名詞（shoes）と共にもちいて疑問文にします。「What shoes」の後に、動詞（go with）、目的語（this outfit）の順で構成します。 たとえば"What shoes go with this outfit?"とすればご質問の意味になります。 他の表現では、「合う」を動詞「fit」に置き換えて"What kinds of shoes do they fit this outfit?"としても良いです。

続きを読む

単語は、「セールでお得に」は「バーゲン価格で」のニュアンスで副詞句として「at a bargain price」と表現します。副詞句は動詞と共に用いるので、本ケースでは「買った」の「bought」を組み合わせます。「この服」は「服」が「clothes」と複数形なので「服一着」の意味では「a suit of clothes」と表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［this suit of clothes］）に副詞句（セールでお得に：at a bargain price）を組み合わせて構成します。 たとえば"I bought this suit of clothes at a bargain price."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ピアニッシモで奏でて」を「play something pianissimo」の語の組み合わせで表現します。参考ですが、奏法について「最弱音」は「pianissimo」、「漸強音」は 「crescendo」、 「 漸次弱音」は「diminuendo」と言います。 構文は、「～して」の指示命令する内容なので、動詞原形を文頭に置いた命令形にします。「Play」の後に目的語（this part）、副詞（ピアニッシモで：pianissimo）を続けて構成します。「pianissimo」は名詞としての用法以外に副詞及び形容詞としても使用することが可能です。 たとえば“Play this part pianissimo.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

構文は、「どの国の～ですか？」の内容なので、「which」を疑問形容詞として、名詞（country's dance）と組み合わせて用いて疑問文にします。「Which country's dance」の後にbe動詞、主語の代名詞（this）を続けて構成します。 たとえば“Which country's dance is this?”とすればご質問の意味になります。 他の表現では、「属する」の意味の複合動詞「belong to」を用いて「この舞踊はどの国に属しますか？」のニュアンスで、助動詞「does」を用いて“Which country does this dance belong to?”としても良いです。

続きを読む