Hiro

再委託 を英語で教えて!

「再委託」は動名詞で「subcontracting」と表すことが可能です。

たとえば The project involves multiple levels of subcontracting, leading to a complex chain of second and third-tier subcontractors. で「このプロジェクトには複数の再委託階層が関わっており、二次請けや三次請けといった複雑な委託の連鎖が生じています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［project］＋動詞［involves：含む］＋目的語［multiple levels of subcontracting：複数の再委託階層］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（leading to a complex chain of second and third-tier subcontractors：二次請けや三次請けといった複雑な委託の連鎖が生じています）です。

婚姻届の証人になる を英語で教えて!

「婚姻届の証人になる」は上記のように表すことが可能です。

たとえば If you’d like, I can be a witness on your marriage certificate. とすれば「もしあなたがよければ、私が婚姻届の証人になりますよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）で構成します。

後半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［witness：証人］）に助動詞（can）と副詞句（on your marriage certificate：婚姻届の）を組み合わせて構成します。

細かいニュアンス を英語で教えて!

「細かいニュアンス」は可算の名詞句を複数扱いで「subtle nuances」と表すことが可能です。

たとえば I find it challenging to convey subtle nuances in English. とすれば「英語だと細かいニュアンスを伝えるのは難しい（＝なかなかできない）と思います」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［challenging］）に副詞的用法のto不定詞（to convey subtle nuances in English：英語だと細かいニュアンスを伝えるのは）を組み合わせて構成します。

「find it challenging」は「難しいと感じる」という表現で、困難さをやわらかく伝えています。

災害に備える を英語で教えて!

「災害に備える」は「be prepared in case of a disaster」と表すことが可能です。

たとえば There are frequent earthquakes, so please be prepared in case of a disaster. とすれば「地震が頻繁に起こるので、災害に備えておいてね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（frequent earthquakes）を続けて構成します。

後半は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（be）、補語の形容詞（prepared：備える）、副詞句（in case of a disaster：災害の場合に）を続けて構成します。

婚姻費用 を英語で教えて!

「婚姻費用」は「扶養料」のニュアンスで「spousal support」と表すことが可能です。

たとえば He is required to provide spousal support during their separation to cover her living expenses. で「彼は別居中、彼女の生活費をまかなうために扶養料（＝婚姻費用）を支払う義務があります」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［required：求められる］）に副詞的用法のto不定詞（to provide spousal support during their separation to cover her living expenses：別居中、彼女の生活費をまかなうために扶養料を支払うことを）を組み合わせて構成します。