再委託 を英語で教えて!

Question

業務を委託する際に、二次請け三次請けと階層が深くなることを「再委託」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・subcontracting

「再委託」は動名詞で「subcontracting」と表すことが可能です。

たとえば The project involves multiple levels of subcontracting, leading to a complex chain of second and third-tier subcontractors. で「このプロジェクトには複数の再委託階層が関わっており、二次請けや三次請けといった複雑な委託の連鎖が生じています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［project］＋動詞［involves：含む］＋目的語［multiple levels of subcontracting：複数の再委託階層］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（leading to a complex chain of second and third-tier subcontractors：二次請けや三次請けといった複雑な委託の連鎖が生じています）です。