細かいニュアンス を英語で教えて!

Question

英語をまだ流暢に話せない時、「英語だとなかなか細かいニュアンスを伝えられません」と言いたいです。

Answer 1

・subtle nuances

「細かいニュアンス」は可算の名詞句を複数扱いで「subtle nuances」と表すことが可能です。

たとえば I find it challenging to convey subtle nuances in English. とすれば「英語だと細かいニュアンスを伝えるのは難しい（＝なかなかできない）と思います」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［challenging］）に副詞的用法のto不定詞（to convey subtle nuances in English：英語だと細かいニュアンスを伝えるのは）を組み合わせて構成します。

「find it challenging」は「難しいと感じる」という表現で、困難さをやわらかく伝えています。