ニュアンスカラー を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「ニュアンスカラーに染めてください」と言いたいです。

Answer 1

・muted color
・Subtle color

「Muted color」は、彩度を抑えた落ち着いた色のこと。グレイッシュなくすみカラーや、淡いパステルカラーを少し暗くしたような色合いです。派手すぎず、穏やかで洗練された印象を与えるので、ファッションやインテリアで大人っぽい雰囲気を演出したい時にぴったりです。

I'd like to go for a muted color, something with a subtle nuance.
ニュアンスのある、くすんだ感じの色にしたいです。

ちなみに、"subtle color" は「絶妙なニュアンスカラー」って感じです。派手さはないけど、よく見ると深みがあったり、何色とも言えない繊細な色のこと。ファッションやインテリアで「このグレー、よく見ると少し青みがかってるね」みたいな、さりげないお洒落を表現したい時にぴったりですよ。

I'd like to get a subtle, nuanced color.
ニュアンスのある、さりげないカラーにしたいです。

Answer 2

・Neutral colours
・Subtle tones

1. Neutral colours
派手すぎず、落ち着いた印象を与える色を指します。
ニュアンスカラーの中でも、自然で無駄のない印象を与える色として使用されます。

・ Neutral　は 「中立的な」「ニュートラルな」「無彩色の」という意味の形容詞です。色に関しては、強い印象を与えない色（例：グレー、ベージュ、ホワイトなど）を指します。
・ Colours は 「色」を意味します。「colour」の複数形です。

例文
Please dye it in neutral colours.
ニュアンスカラーに染めてください

2. Subtle tones
色の微妙で穏やかなニュアンスを表現する際に使います。
目立たない、控えめな色合いを意味します。

・ Subtle は「微妙な」「控えめな」という意味の形容詞です。色やニュアンスがあまり強調されず、控えめで繊細な感じを表します。
・ tones は「色調」「トーン」という意味です。色の濃淡やニュアンスを指す言葉です。

例文
The painting used subtle tones to create a soothing and serene atmosphere.
その絵はニュアンスカラーを使って、心を落ち着ける穏やかな雰囲気を作り出していた。