マニュアル車は運転できません を英語で教えて!

Question

オートマ車を希望するときに「マニュアル車は運転できないので」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't drive a stick shift.
・I can't drive a manual.

「マニュアル車、運転できないんだよね」というカジュアルな表現です。特別なスキルがないことを素直に伝える時に使います。

例えば、友達からマニュアル車の運転を頼まれた時に「ごめん、できないんだ」と断ったり、車の話で「私はオートマ限定だよ」と伝えたりするような、日常会話で気軽に使えるフレーズです。

I need an automatic because I can't drive a stick shift.
オートマ車をお願いします、マニュアル車は運転できないので。

ちなみに、「I can't drive a manual.」は「マニュアル車は運転できないんだ」という意味だよ。旅行先でレンタカーを借りる時や、友達の車を運転する場面で「実は…」と補足する感じで使えるよ。単に運転技術がないことを伝える、カジュアルで自然な表現なんだ。

I'll need an automatic, as I can't drive a manual.
マニュアル車は運転できないので、オートマ車をお願いします。

Answer 2

・I can't drive a manual car.
・I can't drive a stick-shift car.

I can't drive a manual car.
マニュアル車は運転できません。

drive は「運転する」「ドライブする」などの意味を表す動詞ですが、「駆り立てる」という意味も表せます。また、manual は「手動の」「マニュアルの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「説明書」「案内書」「手引き」などの意味も表せます。

Frankly speaking, I can't drive a manual car.
（実を言うと、マニュアル車は運転できないので。）

I can't drive a stick-shift car.
マニュアル車は運転できない。

「マニュアル車」は、stick-shift car と表現することもできます。

By the way, I can't drive a stick-shift car.
（ちなみに、マニュアル車は運転できないです。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）