マニュアル車 を英語で教えて!

Question

免許を取りたいので、「マニュアル車も乗れる免許のコースにして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Manual car
・Stick Shift
・Manual transmission

I would like to take the course for a license that includes manual cars, please.
「マニュアル車も乗れる免許のコースにして下さい。」

マニュアル車とは、運転者がギアを手動で切り替えるタイプの自動車のことを指します。自動車学校の教習や試験、または車の販売・購入時などに使われます。運転技術を高めたい人や、エンジンのパワーを直接コントロールしたい人が選びます。しかし、ギアの切り替えが必要なため、初心者には難易度が高いです。また、渋滞時などには疲れやすいというデメリットもあります。

I would like to take the driving course that includes learning how to use a stick shift, please.
「スティックシフトの使い方も習える運転免許のコースにしてください。」

I would like to take the course that allows me to drive a manual transmission car, please.
「マニュアルトランスミッションの車も運転できる免許のコースにしてください。」

Stick shiftとManual transmissionはどちらも手動変速機を指す言葉ですが、使い方や文脈が少し異なります。Stick shiftは口語的で、日常会話や非公式の状況でよく使われます。一方、Manual transmissionはより公式な言葉で、技術的な文書や専門的な会話で使われます。また、Stick shiftは具体的に変速機のレバーを指すこともあります。

Answer 2

・car with manual transmission

マニュアル車はcar/automobile with manual transmissionと言います。
免許はlicenseなので、

例
I want to try the license course applied a car with manual transmission.
「マニュアル車も乗れる免許のコースにして下さい」

ちなみにアメリカではマニュアル車をstick-shiftと呼ばれることも多く、
直訳してmanual transmission vehicleと呼ぶこともあります。