単語は、「すっぴん風メイク」を「化粧っ気を感じさせない（素顔を思わせる）薄化粧」の意味で、「natural」と形容し「natural makeup」と表現することが可能です。 構文は、副詞句の「次は：next time」の後に、「あなたに～して欲しい」の意味の「I would like you to」のフレーズを使った文節を続けます。第三文型（主語［I］＋動詞句［would like］＋目的語［二人称代名詞の目的格のyou］）に名詞的用法のto不定詞「すっぴん風メイクを教えること：to teach me how to do natural makeup」を組み合わせた構成となります。 たとえば“Next time, I would like you to teach me how to do natural makeup.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ストレスマネージメント」はそのまま「stress management」で良いです。「ストレス対策、ストレス管理」の意味でJST科学技術用語日英対訳辞書で記載が有ります。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「ストレスマネージメントの方法を知ること：to know the way of stress management」を組み合わせて構成します。 たとえば"I want to know the way of stress management."とすればご質問の意味になります。 他の表現で「management」を動詞形の「manage」に変えて"I want to know how to manage stress."としても良いです。

続きを読む

「今日の東京株式市場では、業績好調なA社の株価はストップ高に達し、業績不振のB社の株価はストップ安に達している」という文で考えてみましょう。 単語は、「ストップ高」および「ストップ安」をそれぞれ「limit high」および「limit low」と言います。 構文は、第三文型（主語［stock price of Company A or B］＋動詞［reached］＋目的語［its limit high or its limit low］）に助動詞「has」を加えた現在完了形を二つ作ります。 たとえば"Today on the Tokyo stock market, the stock price of Company A, which is performing well, has reached its limit high, and the stock price of Company B, which is performing poorly, has reached its limit low.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「デザートだけ食べる」を「just（副詞） have（動詞） dessert（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「既に～してしまった」の内容なので完了を示す現在完了形で構成します。前節を主語（I）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（eaten）、目的語の名詞（lunch）を続けて第三文型的に構成します。そして後節の「デザートだけにします」は意思を示すので第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［dessert］）に助動詞「will」を加えて構成します。前節と後節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。 たとえば"I've already eaten lunch, so I'll just have dessert."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「勇気を出して彼女を映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった」という文で考えてみましょう。 単語は、「すっぽかす」を熟語動詞で「stand someone up」と表現します。「誰かを立たせておく」と訳すると「すっぽかされた」状況が想像できると思います。 構文は、前節を接続詞「even though（～したのに）」の後に、第三文型（主語［I］＋動詞［plucked up］＋目的語［courage］）に副詞的用法のto不定詞「彼女を映画に誘うのに：to invite her to a film」を組み合わせた文節を続けて構成します。そして後節は第五文型（主語［she］＋動詞［stood］＋目的語［me］＋補語［up］）で構成します。 たとえば"Even though I plucked up courage to invite her to a film, she stood me up."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む