根腐れをおこす を英語で教えて!

Question

水のやりすぎなどで起きる「根腐れ」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・be suffering from root rot

「根腐れ」は不可算の名詞句で「root rot」と言います。また「根腐れをおこす」ならば「be suffering from root rot」と表すことが可能です。

たとえば The plant is suffering from root rot due to overwatering. で「その植物は水のやりすぎによって根腐れを起こしています」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［plant］＋be動詞＋現在分詞［suffering：苦しんでいる］）に副詞句（from root rot due to overwatering：水のやりすぎによって根腐れを）を組み合わせて構成します。

複合動詞「be suffering from」は「〜に苦しんでいる」という表現で、植物が根腐れによってダメージを受けていることを伝えています。