Ryoko

海外送金 を英語で教えて!

海外送金 はoverseas remittance/international remittance/send money overseasで表現出来ます。

remittanceは"送金、送金額"と言う意味を持ちます。

Can I use this bank account to send money overseas?
『この銀行口座で、海外送金できますか？』

I contacted them ASAP because they had a record of an overseas remittance that I did not remember.
『身に覚えのない海外送金の記録があったので、至急私は問い合わせした』

ご参考になれば幸いです。

懐が広い を英語で教えて!

懐が広いはbroad-minded/generousで表現出来ます。

broad-mindedは"心の広い、寛大な、偏見のない"
generousは"気前がよくて、寛大な、思いやりのある"と言う意味を持ちます。

He seems like a man with broad-minded because he listens to any complaints and comes up with countermeasures.
『どんな不満も聞いて対策を考えてくれるので、彼は懐が広い人に思えます』

ご参考になれば幸いです。

悔し涙 を英語で教えて!

悔し涙 はbitter tears/tears of regretで表現出来ます。

bitter tearsは直訳すると"苦い涙"ですが＝悔し涙というニュアンスになります。
tears of regretは"悔し泣き、悔泣、悔し涙"と言う意味を持ちます。

I couldn't stop bitter tears that I couldn't be number one.
『1番にはなれないのかと悔し涙が止まりませんでした』

After shedding tears of regret, we just have to keep working hard.
『悔し涙をながした後はひたすらがむしゃらに頑張るのみだ』

ご参考になれば幸いです。

解け合う を英語で教えて!

解け合うは
to come to a mutual understanding/uniteで表現出来ます。

mutual understandingは"意思の疎通、意志の疎通"
uniteは"一体にする、合体させる、団結させる、結束させる"と言う意味を持ちます。

We felt that the camp united the hearts and minds of the class.
『合宿でクラスの心が一つに解け合ったと私達は感じた』

After much discussion, the class finally came to a mutual understanding.
『たくさんの話し合いの結果クラスはようやく打ち解け合った』

ご参考になれば幸いです。

介護保険制度 を英語で教えて!

介護保険制度はnursing-care insurance system/long-term care insurance systemで表現出来ます。

nursing-care は"看護、介護"
insurance は"保険、保険業、保険金"と言う意味を持ちます。

In Japan, there is a long-term care insurance system.
『日本では介護保険制度があります』

Learn how the nursing-care insurance system works to prepare for your future.
『介護保険制度の仕組みを学んで自分の将来に備えよう』

ご参考になれば幸いです。