Ryoko

外来受付は午前中のみです を英語で教えて!

外来受付は午前中のみです はOutpatient reception is available only in the morning.で表現出来ます。

Outpatient は"外来患者"と言う意味を持ちます。

Outpatient reception is only available in the morning. Registration is closed today.
『外来受付は午前中のみなので、本日は受付終了しました』

Outpatient reception is only available in the morning, so please be careful when making an appointment.
『外来受付は午前中のみですのでご予約を取る際はお気をつけください』

ご参考になれば幸いです。

外国人登録書 を英語で教えて!

外国人登録書 はalien registration card/で表現出来ます。

alienは"外国の、外国人の、性質を異にして"
registration は"記載、登記、登録、記名、書留、登録された人"と言う意味を持ちます。

The alien registration card is required.
『外国人登録書が必要です』

Where can I apply for an alien registration card?
『外国人登録書の申請をしたいのですが、どこで出来ますか？』

ご参考になれば幸いです。

外国でも放送されてい を英語で教えて!

外国でも放送されているはBroadcast in foreign countries.で表現出来ます。

Broadcastは"放送する、ばらまく、散布する、ふれまわる"と言う意味を持ちます。

That animation is broadcast in foreign countries, too.
『そのアニメは外国でも放送されているよ』

It is a famous program that is also broadcast in other countries, so everyone knows a lot about Japan.
『外国でも放送されている有名な番組なのでみんな日本のことをよく知っているよ』

ご参考になれば幸いです。

開き直る を英語で教えて!

開き直るはbecome serious/turn on one's heelで表現出来ます。

become seriousは"ムキになる、開き直る"
turn on one's heelは"ぷいと不機嫌に立ち去る"と言う意味を持ちます。

There is no need to stay low forever, so let's become serious about the conversation and get on with it.
『いつまでも低姿勢でいる必要はないので、開き直って話を進めてみよう』

ご参考になれば幸いです。

海賊版 を英語で教えて!

海賊版はpirated edition/bootlegで表現出来ます。

piratedは"海賊版の"
editionは"普及版や豪華版などの本の体裁による版"
bootlegは"密輸、海賊版"と言う意味を持ちます。

Do not buy this book as it is pirated edition.
『この本は海賊版なので買わないようにしよう』

They are illegal because pirated DVDs sell for a higher price.
『海賊版のDVDが高く売れているので、それらは違法行為だ』

ご参考になれば幸いです。