海賊版 を英語で教えて!

Question

著作権の許可を取らずに違法に出版されている時に「この本は海賊版だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pirated version
・Bootleg version
・Counterfeit version

This book is a pirated version.
「この本は海賊版です。」

「Pirated version」とは、著作権を無視して違法に複製や配布が行われた版のことを指します。主にソフトウェア、映画、音楽などが対象となります。ニュアンスとしては、正規の価格を支払わずに安価あるいは無料で手に入れられるが、品質が劣る、バグがある、セキュリティリスクが高まるなどのデメリットが伴います。また、これを使用することは違法行為であるため罰則の対象となる場合もあります。

This book is a bootleg version.
この本は海賊版だ。

This book is a counterfeit version.
この本は海賊版だ。

Bootleg versionは主に非合法的に製造・販売された映画や音楽などのメディア作品を指す言葉です。例えば、映画館で映画を盗撮して作られたDVDなどがこれに該当します。一方、"Counterfeit version"は偽造品全般を指す言葉で、デザイナーブランドのバッグや時計などの物理的な商品が主に対象となります。そのため、ネイティブスピーカーは映画や音楽の違法コピーを指すときは"bootleg"を、ブランド物の偽物を指すときは"counterfeit"を使います。

Answer 2

・pirated edition
・bootleg

海賊版はpirated edition/bootlegで表現出来ます。

piratedは"海賊版の"
editionは"普及版や豪華版などの本の体裁による版"
bootlegは"密輸、海賊版"と言う意味を持ちます。

Do not buy this book as it is pirated edition.
『この本は海賊版なので買わないようにしよう』

They are illegal because pirated DVDs sell for a higher price.
『海賊版のDVDが高く売れているので、それらは違法行為だ』

ご参考になれば幸いです。