海賊版 を英語で教えて!

Question

友人が見たことないDVDを持っていたので、「それ海賊版じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Pirated version
・Bootleg copy

「Pirated version」は、著作権を無視して不正にコピーされた映画、ソフト、漫画などの「海賊版」のことです。

「このゲーム、pirated versionでやっちゃダメだよ」のように、違法なコピー品だと知っている、少し悪いこと、というニュアンスで使います。友達同士の会話などで気軽に使える言葉です。

Is that a bootleg?
それって海賊版？

ちなみに、"bootleg copy"は単なる「海賊版」だけでなく、ライブ音源や未発表デモなど、公式ではないがファンには価値がある「非正規ルートの音源/映像」というニュアンスも強いです。なので、違法コピーを指すだけでなく、ファン同士で「あの伝説のライブのブートレグ持ってる？」みたいに使うこともありますよ。

Is that a bootleg copy?
それって海賊版？

Answer 2

・Pirate edition
・bootleg
・Copycat

1. Pirate edition
Pirateは「海賊」、 edition は「版」です。
日本語の「海賊版」は、この英語からきていると言われています。とても覚えやすいですね！
また pirate version ともいいます。
例文　
Isn't that a pirate edition/version?
それ海賊版じゃない？

2. bootleg
bootleg は、「密造酒」や「密売酒」という意味もある、「海賊版」を表す単語です。 bootleg copy ともいいます。
例文　
Isn't it a bootleg?
それ海賊版じゃない？

3. Copycat
Copycatも「海賊版」という意味の単語です。
ただこちらは、「海賊版」というより、「パクリ」（真似をしたもの）という感じです。
例文
Isn't this a copycat?
それ海賊版 / パクリものじゃない？