外国人登録書 を英語で教えて!

Question

市役所で、訪ねてきた外国人の方に「外国人登録書が必要です。」と言いたいです。

Answer 1

・Foreigner Registration Form
・Alien Registration Form
・Foreign National Registration Form

You will need a Foreigner Registration Form.
「外国人登録書が必要です。」

Foreigner Registration Formは、外国人が新たにある国に滞在する際に提出する必要がある登録フォームのことを指します。これは通常、ビザや滞在許可を申請するために必要となり、個人情報や滞在目的、滞在期間などを記載します。また、このフォームは移民局、警察署、学校、企業など、外国人の滞在管理を行う機関で主に使用されます。

You need to fill out an Alien Registration Form.
「外国人登録書を記入する必要があります。」

You need to fill out the Foreign National Registration Form.
「外国人登録書を記入する必要があります。」

これらの用語は、移民や訪問者が他の国に入国する際に使用されますが、使用される具体的な状況は国や地域によります。一般的に、「Alien Registration Form」は、一時的または恒久的に他の国で生活する予定の外国人が使用します。これは、大抵の場合、ワーキングビザや学生ビザを持つ人々を対象とします。一方、「Foreign National Registration Form」は、他の国で一時的に滞在する訪問者が使用することが多いです。これは、大抵の場合、観光ビザを持つ人々を対象とします。ただし、これらの用語は法的な文脈で使われ、日常的な会話ではほとんど使われません。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・alien registration card

外国人登録書 はalien registration card/で表現出来ます。

alienは"外国の、外国人の、性質を異にして"
registration は"記載、登記、登録、記名、書留、登録された人"と言う意味を持ちます。

The alien registration card is required.
『外国人登録書が必要です』

Where can I apply for an alien registration card?
『外国人登録書の申請をしたいのですが、どこで出来ますか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ