外国でも放送されてい を英語で教えて!

Question

日本のアニメについて話す時に使う「そのアニメは外国でも放送されているよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Broadcasted abroad as well
・Also aired internationally.
・Shown overseas as well.

That anime is broadcasted abroad as well.
そのアニメは外国でも放送されているよ。

Broadcasted abroad as wellは英語で、「海外でも放送された」という意味を持ちます。テレビ番組やラジオ番組、映画などが対象国だけでなく、海外の国々でも放映・配信されたことを示す際に使われます。例えば、「このドラマは日本だけでなく海外でも放送された」を英語で表現するときに「This drama was broadcasted abroad as well」のように使います。

That anime is also aired internationally.
そのアニメは海外でも放送されているよ。

That anime is shown overseas as well.
そのアニメは海外でも放送されているよ。

Also aired internationallyは、テレビ番組や映画が国外でも放送されたことを表しています。報道や業界関係者が使うことが多いです。一方、"Shown overseas as well"は、一般的にもっとカジュアルな表現で、ある作品が外国でも上映、展示、公開されたことを指します。一般の人々が日常的に使う表現です。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Broadcast in foreign countries

外国でも放送されているはBroadcast in foreign countries.で表現出来ます。

Broadcastは"放送する、ばらまく、散布する、ふれまわる"と言う意味を持ちます。

That animation is broadcast in foreign countries, too.
『そのアニメは外国でも放送されているよ』

It is a famous program that is also broadcast in other countries, so everyone knows a lot about Japan.
『外国でも放送されている有名な番組なのでみんな日本のことをよく知っているよ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ