何か月も放置している を英語で教えて!

Question

「インスタ、どれくらいの頻度で投稿しているの？」と聞かれたので、「何か月も放置している」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve left it alone for months.

leave～aloneは「ほっとく」「そのままにしておく」を意味する最も一般的な表現の一つで、日常的に良く用いられます。
そのまま訳すと「～をひとりにする」となりますが、文脈によっては「～に構わない」すなわち、「～をほっとく」「～をそのままにしておく」などというニュアンスにもなります。
他の言い方はI haven’t been posting my blog for months「何ヶ月もブログを更新していない」とする事も可能です。
for months「何ヶ月も」と言う意味になります。因みに「この何ヶ月」と言う場合は in recent monthsと言います。

例文
A: How often do you post your blog on Insta?
「どれくらいインスタ投稿してるの」
B: I’ve left it alone for months.
「何ヶ月も放置してる。」

因みにインスタは英語でもInstaと言います。発音も同じです。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ