放置しておく を英語で教えて!

Question

「Leave it as is」以外でそのままにするフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let it be.

歌で御馴染みです。「なるがままに」「そのままにしておこう」のニュアンスで構文として上記のように表します。

「～させる」の使役動詞原形（Let）の後に目的語［it］、原形不定詞（be）を続けます。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

Let it be, despite the heartbreak you’re feeling now.
今感じている失恋の痛みがあっても、そのままにしておこう（＝放置しておこう）。

despite：～にもかかわらず（前置詞）
heartbreak：失恋の悲嘆、胸が張り裂けるような思い（不可算名詞）

後半に副詞句（despite the heartbreak：失恋の痛みがあっても）と修飾節（you’re feeling now：今感じている）を加えます。