再放送される を英語で教えて！

Question

そのドラマはとても人気があったため、何度も再放送されていますと言いたいです。

Answer 1

・Rebroadcast
・Rerun
・Reshow

That drama was so popular that it has been rebroadcast many times.
そのドラマはとても人気があったため、何度も再放送されています。

「Rebroadcast」は、英語で「再放送」を意味します。テレビやラジオで一度放送された番組を再び放送することを指す言葉で、英語圏のメディアでも頻繁に使用されます。スポーツの録画放送、過去の名作ドラマの再放送、ライブイベントの再度の放映など、さまざまなシチュエーションで使われます。あるいは、ラジオやポッドキャストで一度配信した内容を再度配信することも指すことがあります。

The drama was so popular that it has been rerun many times.
そのドラマはとても人気があったので、何度も再放送されています。

That drama was so popular that it's been reshown many times.
そのドラマはとても人気があったため、何度も再放送されています。

Rerun'は主にテレビ番組や映画などが再度放映される際に使われます。例えば過去のテレビシリーズが再度テレビで放映される時などに使います。「The Officeの rerunをまた見ているよ。」

'Reshow'は何かを再度展示または示す時に使われます。一般に、展示会やパフォーマンスなどで物や情報が再び提示される際に使われます。「そのアート展は人気があったから、彼らはそれを再度公開する予定だ（They plan to reshow that art exhibition because it was popular.）」といった感じで使います。

なお、Rerunは比較的一般的な言葉で、Reshowは特定の状況や業界で使われることが多いです。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rerun

英語で「再放送される」は「rerun」（リラン）ということができます。ちなみに、名詞としても使えます。

使い方例としては
「Silent was pretty popular and will rerun soon after the finish」
（意味：サイレオンとは人気だったので、終わってからすぐに再放送される予定です）

「I’m now watching a rerun of Harry Potter」（意味：いまハリーポッターの再放送見てるよ）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ