海外送金 を英語で教えて!

Question

銀行で、行員に「海外送金できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Overseas remittance
・International money transfer
・Foreign Wire Transfer

Can I make an overseas remittance here?
「ここで海外送金できますか？」

「Overseas remittance」は「海外送金」を意味します。主に、海外に住む家族や友人への送金、海外での生活費や学費の支払い、海外投資、海外ビジネスでの取引など、国境を越えて資金を移動させる際に使われます。また、海外から日本への送金も含みます。送金手数料や送金時間、為替レートなどが関わるため、それぞれの銀行や送金サービスの条件を確認することが大切です。

Can I make an international money transfer?
「海外送金できますか？」

Can I make a foreign wire transfer here?
「ここで海外送金ができますか？」

International money transferと"Foreign wire transfer"はどちらも海外への送金を指すが、ニュアンスには差がある。"International money transfer"はより一般的な表現で、オンラインの送金サービスや銀行、郵便局など、様々な方法での送金を含む。一方、"Foreign wire transfer"は特に銀行間の電信送金を指し、手数料が高く、送金の処理に時間がかかることが特徴。日常的な送金は"International money transfer"が多く使われ、大きな額を安全に送る場合などには"Foreign wire transfer"が選ばれることが多い。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・overseas remittance
・international remittance

海外送金 はoverseas remittance/international remittance/send money overseasで表現出来ます。

remittanceは"送金、送金額"と言う意味を持ちます。

Can I use this bank account to send money overseas?
『この銀行口座で、海外送金できますか？』

I contacted them ASAP because they had a record of an overseas remittance that I did not remember.
『身に覚えのない海外送金の記録があったので、至急私は問い合わせした』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ