Ryoko

発覚 を英語で教えて！

detectionは"看破、探知、発見、発覚"という意味の名詞です。

Criminals are moving from place to place for fear of detection of their cases.
『犯罪者が事件の発覚を恐れ、場所を転々としている』

exposure は"さらすこと、触れること、露見、暴露"といった意味で使われます。
The police found the exposure of fraud from slight information.
『警察は、わずかな情報から詐欺の摘発を発見した』

ご参考になれば幸いです。

箸が進む を英語で教えて！

箸が進む＝たくさん食べるというニュアンスなので
eat a lotを使って表現出来ます。

After all, my mother's flavorful cooking makes me eat a lot.
『やはり、母の味わい深い料理のおかげで私はたくさん食べられる』

appetizingは"食欲をそそる(ような)、おいしそうな"という意味の形容詞です。

My mother's cooking is always so appetizing that my family eats a lot.
『私の母の料理はいつも食欲をそそるようなものなので、家族はたくさん食べる』

ご参考になれば幸いです。

漠然と を英語で教えて！

vaguelyは"漠然と、あいまいに"という意味の副詞です。

I answered that I vaguely wanted to work in the welfare sector in the future.
『将来は漠然と福祉関係に勤めたいと答えた』

ambiguouslyはこちらも"多義に、漠然と、あいまいな"という意味です。

He spoke ambiguously at the sudden question.
『突然の質問に、彼は曖昧な言葉を口にした』

ご参考になれば幸いです。

白髪 を英語で教えて！

白髪はgray hairで表現出来ます。

My gray hair is getting more noticeable, so I think it's time to dye them.
『白髪が目立ってきたのでそろそろ染めようかな？』

ちなみにstreaked with grayで"白髪混じりの"という表現が出来ます。

An old man streaked with gray suddenly spoke to me.
『白髪交じりの老人が突然私に話しかけてきた』

ご参考になれば幸いです。

勤勉 を英語で教えて！

勤勉はdiligent、industrious、hard-workingで表現出来ます。

diligent　　　 "勤勉な、よく勉強する"
industrious　 "勤勉な、精励な、よく働く"
hard-working　"勤勉な、働き者の"という意味です。

He's one of the hardest-working employees in the company.
『彼は会社で一番勤勉な社員のうちの一人だ』

Her diligence was the secret to her being the best in her school.
『彼女の勤勉さが学校内一番の成績を収めた秘訣だ』

ご参考になれば幸いです。