Ryoko

紙製ストロー、木製カトラリーを提供開始する を英語で教えて!

paper straws and wooden cutleryで"紙製ストロー、木製カトラリー"
提供開始するはstart offering/start providingで表現出来ます。
offering/providingは"献金、贈り物、申し出、提供"という意味です。

McDonald's is going to start offering paper straws and wooden cutlery.
『マクドナルドでは、紙製ストロー、木製カトラリーを提供開始するらしい』

We will start providing support services for our clients.
『我が社は顧客のためにサポートサービスを提供開始する』

ご参考になれば幸いです。

ごちゃごちゃ を英語で教えて!

mix up/jumbleで表現出来ます。
mix up"よく混ぜ合わせる、ごちゃまぜにする、混乱させる"
jumbleは"乱雑にする、ごちゃまぜにする"
という意味を持ちます。

My head is all jumbled up and I don't understand it.
『頭がごちゃごちゃしていて理解できない』

My mind is mixed up, so may I reply once I've sorted it out?
『頭の中がごちゃごちゃしているので一旦整理してから返事をしてもいいですか？』

ご参考になれば幸いです。

言葉がどもる を英語で教えて!

言葉がどもるはfalter in one's speech/slur one's wordsで表現出来ます。
falterは"つまずく、よろめく、どもる、口ごもる"
slurは"早口に不明瞭に言う、かばうようにごまかす"という意味の動詞です。

When I was nervous about public speaking, I unintentionally faltered in my speech.
『人前で話すことに緊張した時に思わず言葉がどもってしまった』

I couldn't say what I wanted to say well and slurred my words unintentionally.
『言いたいことが上手に言えず思わず言葉がどもってしまった』

ご参考になれば幸いです。

本番に強い・弱い を英語で教えて!

本番に強いはstrong in the face of adversity/deal with the challengesで表現出来ます。
in the face of adversityは"逆境に負けず"
deal withは"処理をする、対処する"という意味です。

I have to give a speech in front of people, and I'm okay with it because I'm strong in the performance.
『人前でスピーチをすることになったので、本番に強いので大丈夫です』

weak in the face of adversityで同様に本番に弱いと表現出来ます。
My hands are starting to sweat because I am weak in the face of adversity.
『本番に弱いので手に汗をかいてきた』

ご参考になれば幸いです。

人生を左右する を英語で教えて!

influence/affect
influenceは"影響を及ぼす、人や行動などを左右する"
affectは"影響を及ぼす、作用する、悪影響を及ぼす、感動させる"という意味の動詞です。

This decision influences my life.
『この決断は人生を左右することになるだろう』

I want my child to take the test because the environment around him will affect his life.
『周りの環境が人生を左右するので子供には受験してほしい』

ご参考になれば幸いです。