Ryoko

そのくだりでいつも笑ってしまう を英語で教えて!

そのくだりでいつも笑ってしまうは
I always laugh at that part./That part always makes me laugh.

I always laugh at that part.は"いつもその部分で笑ってしまう"
That part always makes me laugh.

S make someone Cという形で"Sがsomeone をCにした"という表現で良く使います。
That part (その部分が) makes me laugh(私を笑わせた)で
そのくだりでいつも笑ってしまうというニュアンスです。

No matter how many times I watch the video, I always laugh at that part.
『何度動画を見てもそのくだりでいつも笑ってしまう』

ご参考になれば幸いです。

追加料金 を英語で教えて!

追加料金 はadditional fees /surcharge/extra chargeで表現出来ます。

additional は"付加的な、追加の"feeは"報酬、授業料、会費、手数料、入場料"で追加料金となります。
surchargeは"過重、追加料金、割増金"
extra chargeは"別料金"という意味です。

How much is the extra charge for a large serving?
『大盛りにすると追加料金はいくらですか？』

Is there a surcharge if the weight of the luggage exceeds the standard weight?
『荷物の基準の重さを超えると追加料金がかかりますか？』

ご参考になれば幸いです。

声が枯れる を英語で教えて!

声が枯れるはbecome hoarse/lose my voiceで表現出来ます。

become hoarseは"声がかすれる、声が掠れる、声が枯れる"
lose my voiceで"声を失う"＝声が枯れるというニュアンスです。

I cheered for the baseball game so loudly that I lost my voice.
『大声で野球の試合を応援したので、声が枯れちゃった』

My child's cold came over me and my voice became hoarse after a sore throat.
『子供の風邪が私にうつり、喉が痛くなった後に声が枯れた』

ご参考になれば幸いです。

お先真っ暗 を英語で教えて!

お先真っ暗は
extremely bleak/in the dark/I have no hope for the future/ the future looks grimで表現出来ます。

extremelyは"極端に、きわめて"
bleakは"寒々とした、荒れた、寂しい"という意味です。

in the darkは"暗闇の中にいる"
I have no hope for the futureは"未来に希望がない"
grimは"厳格な、怖い、恐ろしい"でお先真っ暗というニュアンスです。

I overslept on the day of an important interview, so I'm in the dark.
『大切な面接の日に寝坊したので、お先真っ暗だよ』

Everything is going wrong and I have no hope for the future.
『何もかも上手くいかないので私はお先真っだ』

ご参考になれば幸いです。

クール便 を英語で教えて!

クール便 はrefrigerated shipping/packageで表現出来ます。

refrigeratedはrefrigerateの過去形、過去分詞で"～を冷却する"という意味です。
refrigerated shippingでクール便という意味になります。

My brother sent me a refrigerated shipment of delicious crab, so I think I will make crab casserole tonight for dinner.
『弟から美味しいカニの冷蔵便が届いたので、晩御飯は今夜はカニ鍋にしようと思う』

ご参考になれば幸いです。