追加料金 を英語で教えて!

Question

大盛りにすると追加料金はいくらですか？と言いたいです。

Answer 1

・Additional charges
・Extra fees
・Surcharge

How much are the additional charges for upsizing?
大盛りにすると追加料金はいくらですか？

「Additional charges」は、元の料金や価格に加えて発生する追加の費用を指します。ホテルの宿泊料金にサービス料が加算される場合や、商品購入時に配送料が加算される場合などによく使用されます。また、予期せず何らかの理由（利用オーバーや損害発生など）で追加費用が発生する場合にも使えます。直訳すると「追加料金」や「追加費用」となります。

How much are the extra fees for upsizing?
大盛りにすると追加料金はいくらですか？

How much is the surcharge for upsizing?
大盛りにすると追加料金はいくらですか？

Extra feesと"Surcharge"は、追加費用を意味しますが、使い分けられます。"Extra fees"は一般的な表現で、さまざまな状況で使われます。例えば、旅行の予約やサービスを受ける際に、予想外の追加費用が発生したときなどに使います。それに対して、"Surcharge"は特定の理由や条件（ピーク時、特殊な状況、特定のサービス使用によるもの等）により追加される料金を指し、より具体的な状況で使われます。例えば、燃料の高騰による航空会社の燃料割増料金などに使います。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・additional fees
・surcharge
・extra charge

追加料金 はadditional fees /surcharge/extra chargeで表現出来ます。

additional は"付加的な、追加の"feeは"報酬、授業料、会費、手数料、入場料"で追加料金となります。
surchargeは"過重、追加料金、割増金"
extra chargeは"別料金"という意味です。

How much is the extra charge for a large serving?
『大盛りにすると追加料金はいくらですか？』

Is there a surcharge if the weight of the luggage exceeds the standard weight?
『荷物の基準の重さを超えると追加料金がかかりますか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ