Ryoko

ぶっつけ本番 を英語で教えて!

ぶっつけ本番はgo in cold/do something unpreparedで表現出来ます。

go in coldは、体がまだ温まってない中行く
unpreparedは"まだ準備が出来ていない"＝ぶっつけ本番というニュアンスになります。

Since I had to substitute for a colleague, I had no choice but to go in cold.
『同僚の代役を努めることになったので、ぶっつけ本番でやるしかない』

We did something unprepared but a huge success.
『私達はぶっつけ本番だが大成功を収めた』

ご参考になれば幸いです。

使命感に燃える を英語で教えて!

使命感に燃えるはbe fired up with a sense of duty/mission、be inflamed with a sense of dutyで表現出来ます。
fire upは"感情と情熱を刺激する、活性化させる"
sense of missionで使命感という意味です。

I was assigned as the project leader, so I am fired up with a sense of duty.
『プロジェクトリーダーを任されたので、使命感に燃えています』

I am the team leader, so I am inflamed with a sense of duty.
『チームリーダーなので僕は使命感に燃えている』

ご参考になれば幸いです。

髪の毛が痛む を英語で教えて!

髪の毛が痛む はhair is damaged/hair gets damagedで表現出来ます。
日本でも痛んでる髪のことを"ダメージヘア"と言いますよね。

ちなみにサラサラの髪はhair is smooth and shinyで表現出来ますよ。

You'll damage your hair if you use a hair iron too much.
『ヘアーアイロンを使いすぎると髪の毛が痛むよ』

My hair was damaged, so I had a treatment at a hair salon.
『髪の毛が痛んでいるので美容院でトリートメントをした』

ご参考になれば幸いです。

登板する を英語で教えて!

登板するはtake the mound/outing/on the boardで表現出来ます。

take the moundは"マウンドに立つ、投手がマウンドに上がる"
outingは"登板"以外に"出場"
on the boardは"取締役に就いて"の他に"出場する"という意味も持ちます。

Who's taking the mound?
『今日は誰が登板するの？』

Everyone is waiting to see who will be on the board today.
『今日は誰が登板するのかみんな待ちわびている』

ご参考になれば幸いです。

網目 を英語で教えて!

網目はstitch/meshで表現出来ます。

stitchは"ひと編み、ひとかがり、針目、縫い目、編み目"
meshは"メッシュ、網細工、網、網の目"という意味です。
メッシュ素材など日本語でも馴染みがありますね。

If the mesh is too wide, the feet will fall off and you will not be able to walk.
『網目が広いと足が落ちて歩けない』

I would like the stitch to be finer so that insects don't get in.
『虫が入らないように網目を細かくしてほしいです』

ご参考になれば幸いです。