Ryoko

陽気に踊る を英語で教えて!

陽気に踊るはdance merrily/cheerfullyで表現出来ます。

merrilyは"楽しく、陽気に、愉快に"
cheerfullyは"快活に、元気よく、楽しげに"という意味を持ちます。

My friend started to dance merrily, not caring about being seen.
『友人は人目も気にせず陽気に踊り出した』

They danced cheerfully as nostalgic music played in the background.
『懐かしい音楽が流れてきたので、彼らは陽気に踊り出した』

ご参考になれば幸いです。

突破 を英語で教えて!

突破はbreakthrough/penetrationで表現出来ます。

breakthroughは"突破口、打開策、難問の解明"
penetrationは"浸透、めり込み、看破、眼識、洞察力"という意味です。

They have over 10,000 followers.
『フォローワーが1万人を突破したそうです』

At this rate, sales are expected to break through their highest level to date.
『この勢いだと今までで一番の売り上げを突破するみこみだ』

ご参考になれば幸いです。

納得いかない を英語で教えて!

納得いかないはunconvincing/unsatisfactory/not convincedで表現出来ます。

unconvincingは"説得力がない"
unsatisfactoryは"不満足な、不十分な"
convincedは"確信を抱いた、信念のある"を否定形にして"納得いかない"というニュアンスになります。

I do not agree with following black school rules.
『ブラック校則に従うことに私は納得いかない』

No matter how many times it is explained to me, I am not convinced that a factory will be built in this town.
『何度説明されてもこの町に工場が作られることに納得いかない』

ご参考になれば幸いです。

正真正銘 を英語で教えて!

正真正銘 はauthentic/genuineで表現出来ます。

authenticは"信ずべき、確実な、典拠のある、真正の"
genuineは"正真正銘の、本物の、正にその名に値する"という意味を持ちます。

This brand bag is authentic and genuine.
『このブランドバッグは正真正銘、本物です』

I am telling the genuine truth at that time.
『その当時の正真正銘本当のことを言っています』

ご参考になれば幸いです。

にじみない文字とくっきり綺麗な写真 を英語で教えて!

にじみない文字はtext that doesn't bleed/text that does not blur
くっきり綺麗な写真はclear and beautiful photoで表現出来ます。
bleedは"ひどく痛む、出血する、にじむ"
blurは"ぼんやりしているもの"という意味です。

Which models can print blur-free text and clear, clean photos?
『にじみない文字とくっきり綺麗な写真を印刷できる機種はどれですか？』

Create New Year's greeting cards with blur-free text and clear, beautiful photos.
『にじみない文字とくっきり綺麗な写真で年賀状を作る』

ご参考になれば幸いです。