登板する を英語で教えて!

Question

ベースボールスタジアムで、友達に「今日は誰が登板するの？」と言いたいです。

Answer 1

・Take the stage
・Step up to the plate
・Enter the game

Who's taking the stage today?
「今日は誰が登板するの？」

「Take the stage」は直訳すると「ステージを取る」ですが、そのニュアンスは「ステージに立つ」「発表のためにステージに出る」などとなります。コンサートや演劇、カンファレンスなど、公の場で何かを披露したり、パフォーマンスを行ったりするときに使えるフレーズです。また、比喩的に「中心に立つ」「リードする」という意味でも使われます。

"Who's stepping up to the plate today?"
「今日は誰が登板するの？」

Who's going to enter the game today?
「今日は誰が登板するの？」

Step up to the plateは野球から来た表現で、「自分の責任を果たす」「困難に立ち向かう」というニュアンスがあります。一方、"Enter the game"は一般的に「参加する」または「関与する」を意味しますが、競争的な状況や挑戦的な環境に特に適しています。これらのフレーズは一部重複するが、'step up to the plate'はより個々の責任と努力を強調するのに対し、'enter the game'は単に活動や状況に参加することを指す。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to make a pitching appearance
・to take the mound

英語で「登板する」は、
「to make a pitching appearance」または
「to take the mound」
と表現できます。

make a pitching appearance（メイク・ア・ピッチング・アピアランス）は
「登板する」
take the mound（テイク・ザ・マウンド）も
「登板する」という意味です。

例文としては
「Who will take the mound today?」
（意味：今日は誰が登板するの？）

「The star pitcher will take the mound in tonight's game.」
（意味：今夜の試合で、スター投手が登板します。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・take the mound
・outing
・on the board

登板するはtake the mound/outing/on the boardで表現出来ます。

take the moundは"マウンドに立つ、投手がマウンドに上がる"
outingは"登板"以外に"出場"
on the boardは"取締役に就いて"の他に"出場する"という意味も持ちます。

Who's taking the mound?
『今日は誰が登板するの？』

Everyone is waiting to see who will be on the board today.
『今日は誰が登板するのかみんな待ちわびている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ