登板車線 を英語で教えて!

Question

私の軽自動車はあまりスピードが出ないので、「登板車線が出てきた時は必ずそちらを通行します」と言いたいです。

Answer 1

・1. Lane for slower traffic
・2.Right lane

1. Lane for slower traffic
「登板車線」ハイウェイ以外でも遅い車が走る車線を強調した表現です。

例文
I always use the lane for slower traffic when it appears.
登板車線が出てきた時は必ずそちらを通行します。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Right lane
「右側車線」アメリカでは通常、ハイウェイで遅い車が右側を走る為、この様な表現になります。

I prefer to drive in the right lane when I'm not in a hurry.
私は急いでいない時には右車線を走ることを好む。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ