Ryoko

こちらで問題ないでしょうか？ を英語で教えて!

こちらで問題ないでしょうか? はWould there be any problems with this?/Is there anything else? で表現出来ます。

any problems with～は"～に関する何らかの問題"という意味を持ちます。
Is there anything else? は"他に何かございますか？"というニュアンスになります。

I would like to have confirmation of your final estimate, is there anything else?
『最終の見積もりの確認をしていただきたいのですが、こちらで問題ないでしょうか？』

ご参考になれば幸いです。

こちらでご案内しております。 を英語で教えて!

こちらでご案内しておりますはI will explain～/We are here to help youで表現出来ます。

I will explain～は"～について説明します"
We are here to help youは直訳すると"私たちはあなたを助けるためにここにいます"
でこちらでご案内しております。というニュアンスになります。

He asked me where he should deliver the lost and found, and I told him, "We are here to help you."
『落とし物をどこに届ければいいか聞かれたので、「こちらでご案内しております」と私は伝えた』

ご参考になれば幸いです。

こだわりを持つ を英語で教えて!

こだわりを持つ はcommitted to/be particular aboutで表現出来ます。

committed は"傾倒している、献身的な、専心して、傾倒して"
be particular aboutは"食べ物や着るものなどにこだわりなどが強い"という意味を持ちます。

He is particular about his ingredients, as he carefully examines and cooks with them.
『材料はよく吟味して料理するので、食材にはこだわりを持っている』

ご参考になれば幸いです。

コスパ を英語で教えて!

コスパ はcost performance/value for moneyで表現出来ます。

日常会話でコスパがいいと言いたい場合は、good value for moneyの方が良く使われます。

I have been using this lotion for a long time because it is good value for money.
『この化粧水はコスパがいいので私はずっとこれを使っている』

I usually try to find and buy products that are good value for money.
『私は普段からコスパがいい商品を探して買うようにしている』

ご参考になれば幸いです。

ここがザラつく を英語で教えて!

ここがザラつくはThis place is rough.で表現出来ます。

roughは"粗い、ざらざらした、地の粗い、ざっくりした地の、でこぼこの"
という意味を持ちます。

I am concerned about the roughness here.
『私はここがザラつくのが気になる』

Since it is very rough, flatten the surface with sandpaper.
『とてもザラついているので、やすりで表面を平らにする』

ご参考になれば幸いです。