yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

言い間違い を英語で教えて!

「言い間違い」は上記のように表現できます。

例
I'm sorry, that was just a slip of the tongue.
（ごめんなさい、あれはただの言い間違いだったんです）

Ken... Oops, Sorry, Takashi. No no. Don't be mad. It's just a slip of the tongue.
(ケン…あ、やべ。ごめん。たかし。怒んないでよ。ただの言い間違いだよ！）

・I said it wrong. それ（it)を言い間違えた(wrong）という意味です。

Sorry, I said it wrong earlier. Let me clarify what I meant.
(ごめん言い間違えた。言いたかったこと言わせて）
※ earlier ...さっき、前に
※ let me V原型... 私にVさせて
※ clarify...明確にする
※ what I meant... 言いたかったこと

言いつけをきく を英語で教えて!

・listen to what I say は私が言うことを聞くという意味です。 listen to ~ で ~を聞く、what I say で私が言うこと。です。
例
I wish you would listen to what I say the first time.
一度で言いつけを聞いてくれたらな。
※ I wish S V過去形... SがVだったらなぁ。。。(過去形を使うことに注意しましょう！）
※ first time... 一回で

・pay attention... 注意を払うという意味です。
例
I hope you will pay attention the first time I say something.
（私が言うことに一回で耳を傾けてくれたらと思うよ）

言いたいことを整理する を英語で教えて!

organize thoughts... 考えをまとめる。という意味です。organize はまとめる、整理するという意味です。
例
You should first organize your thoughts in Japanese, and then try to translate them into English
（日本語で考えをまとめてから、英語に直してみなよ）
※ in Japanese... 日本語で
※ translate... 翻訳する

sort out もorganize 同様にまとめる、整理するという意味です。言い換え表現として使えます。
例
She needs to sort out her priorities before taking on more projects.
（彼女はもっと多くのプロジェクトを引き受ける前に、優先度を整理する必要があります。）
※ priorities...優先事項、優先度
※ take on...引き受ける

現金を持ち歩かなくなった を英語で教えて!

no longer ~~ で、もはや~~ないという意味です。
I no longer carry cash with me.
(もはや現金を持ち歩かなくなった）

I've stopped carrying cash around because I can pay with a card or electronic money.
(カードか電子マネーで支払いできるから現金持ち歩かなくなった）
※ Carry around ... 持ち運ぶ

I don't need to have cash on hand anymore.
(もう現金を手にする必要はありません）
※ on hand... 手にする、
※ anymore...これ以上

現実的ではありません を英語で教えて!

「その提案は現実的ではありませんね」は、以下のような言い方があります。
That proposal doesn't seem realistic, does it?
※seem... ～のようにみえる、思われる
※realistic...現実的

realisticを使った例文を紹介します。

Expecting to become a billionaire overnight is not simply realistic.
一晩で億万長者になることを期待するのは単純に現実的ではありません。
※billionaire...億万長者
※simply...単純に