Kei

通信簿 を英語で教えて！

通信簿、または通知表のことを英語では、report card (アメリカ英語)と言います。私のイギリスに住む友達に確認をしたら、彼女はreport cardをイギリス英語でreport、またはschool reportと呼ぶそうです。

(例文)
Omg, I left my report card at home. I hope my teacher won't be mad at me.
(やばい、家に通信簿置いてきちゃった。先生怒らないといいなあ。)

ご参考になればとてもうれしく思います！

痛みが和らぐ を英語で教えて！

痛みを和らげるは、英語でrelieve pain、もしくはdecrease painと表現することができます。
relieveという動詞は、～を軽減する、和らげるという意味があります。painは痛みという意味の名詞になります。

したがって、relieve painで痛みを和らげるという表現ができます。
また、decreaseは～を減らすという意味があります。
そのため、decrease painでも痛みを和らげるという表現ができます。

(例文)
Wearing a corset relieves pain.
(コルセットを着用することは痛みを和らげる。)

痛い目に合う を英語で教えて！

痛い目に合うと英語で言いたい場合、いくつか表現の方法があると思いますが、ここでは主に二つを紹介します。

1. suffer the consequences
suffer という単語は、苦しむという動詞で、consequences という単語は、結果という意味の名詞になります。つまり、suffer the consequencesで結果に苦しむ、報いを受ける、痛い目を見るというような意味になります。

2. pay a price
これは文字通りの意味以外に、報いを受ける、ツケが回るという意味があります。

追加摂取を受けていても感染する を英語で教えて！

追加接種を受けても、感染することはあります。と英語で表現したい場合、いくつか手段はあると思いますが、一例としては、
Even if you have already got the booster shot, you might get infected with COVID-19
と表現することができます。

Even if ～で(たとえもし～)、get the booster shotで(追加接種をする)、get infected with～で8(～に感染する)と表現できます。したがって、これらを合わせて、以上のような例文を作ることができます。

怒りを爆発させる を英語で教えて！

怒りが爆発するは英語で、explode with rageまたは、explode with angerなどと表現することができます。rageは激しい怒り、逆上といったことを意味する名詞で、explodeは爆発するという意味の動詞になります。怒りとともに爆発するというところから、explode with rageと表現することができます。

(例文)
When my father told my sister that he threw away her favorite book, she exploded with rage (or anger).
(父が私の姉に彼女のお気に入りの本を捨てたと伝えた時、姉は怒りが爆発した。)