kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お節料理 を英語で教えて！

デパートで見たのと家のお節料理は全く違います。
The things in the department store are completely different from the New Year's dishes at home.
the New Year's dishes = お節料理

ex. New Year's dishes are a Japanese New Year's tradition.
お節料理は日本の正月の風物詩です。

【参考☆新年に関する単語】
rice cake= 餅
New Year's gift money= お年玉
Kite - flying=凧あげ

油が酸化する を英語で教えて！

このお菓子のクルミの油が酸化しているみたいだ。
It seems that the oil in this walnut is oxidizing.

oxidize=酸化させる
walnut = くるみ
It seems that S V ~ = SがVの様に見える

ex. Oxidize a substance with sulphur.
硫黄で物質を酸化させる。
sulphur＝硫黄

ex. This oil has been oxidized.
このオイルは酸化している。

【参考】
oxygen＝酸素
oxidation/oxidization＝酸化

唐揚げ を英語で教えて！

お母さんの作った唐揚げはローソンのからあげクンより美味しいね。
The fried chicken made by my mother is more delicious than Karaagekun at the convenience store.
fried chicken = 唐揚げ

ex. Fried chicken is a dish of chicken fried in oil.
フライドチキンは鶏肉を油で揚げた食べ物です。

ex.He ate fried chicken and gained weight.
彼は唐揚げばかり食べて太った。

ハザードマップ を英語で教えて！

ハザードマップを見てから家を買えば良かった。
I should have bought a house after looking at the hazard map.
hazard map＝ハザードマップ（英語でのそのままで通じます。）

flood hazard map＝洪水ハザードマップ
seismic hazard map＝地震ハザードマップ

should have ～＝ ～すべきだった（過去の行動への後悔）

ex.Check the flood hazard map before it gets flooded due to heavy rain.
大雨で洪水になる前にハザードマップを確認する。

板挟み を英語で教えて！

板挟み状態の僕は辛い.
I stucked in the miiddle in this situation, so It's so hard.
stick-stuck-stuck = ～にはまる、刺す

ex. My car stuck in the mud.
車が泥の中にはまり込んだ。

ex. My feet got stuck in the water.
足が水の中にはまり込んだ。

【参考】
I’m torn between A and B .
AとBの間で苦悩する。
tera-tore-torn=破れる、引き裂く/涙（N）

ex. I’m torn between my family and friends.