kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

序の口 を英語で教えて!

まだ始まったばかりのことを「序の口」と言います。
It’s called only the beginning that It's just begun.

only / just the beginning , first chapter=序の口、最初の段階

ex. Unfortunately, It's just the beginning.
残念ながら、これは序の口です。

ex.This battle has just begun and I can't see the way out.
この戦いは始まったばかりで出口が見えない。

マイナンバーカード を英語で教えて!

今マイナンバーカードを作成したら、2万ポイントもらえるらしい。
If you create an individual number card now,
you will/can get 20,000 points.

an individual number card=マイナンバーカード
create/issue a card=カードを作成する、発行する

【参考☆】
driver's license 運転免許
health insurance card 健康保険証
a resident card 住民票

住宅展示場 を英語で教えて!

マイホームを手に入れたいので、まずは住宅展示場で下調べしよう。
Becouse I want to get my own home,
first of all Iet's do some research at the housing exhibition.

the housing exhibition=住宅展示場
first of all ＝まず、最初に
own=自分自身の　※主に所有格の後に置く
ex. my own hands 自分の手

【参考☆】
show / trade show＝ショー,展示会
exposition=博覧会

背筋が凍る を英語で教えて!

その事件を知って背筋が凍ったよ。
I got chills down my spine when I heard the incident.

get chills down my spine=(恐怖などで)背筋がぞくぞくする
spine=背骨、背筋

ex.It sends a chill up my spine.
背筋をぞっとさせる。

ex.The moment I heard the news, I got chills down my spine.
そのニュースを聞いた瞬間、背筋が凍りました。

顔がこい を英語で教えて!

a person with a chiseled face = 濃い顔の人
a person with flat-face = 薄い顔の人 / 平たい顔

ex.I have a flat face so I spend a lot of time on makeup.
私は顔が薄いので、化粧に時間をかけます。

【参考☆】
a plain face 平凡な顔
a heavily painted face　厚化粧な顔
a long and narrow face 細長い顔
an ugly face 醜い顔