kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

へそくり を英語で教えて!

へそくりで主人に内緒でこっそり、コートを買いました。
I bought a coat sneakly with my secret savings.

secret saving=へそくり
sneakly＝こそこそと

ex. I save up some money for future use.
今後の為に、いくらかへそくりをします。

save up＝へそくりする、蓄える
≒ accumulate money( お金を貯蓄する )

【参考☆】
nest egg=貯蓄
pin money= へそくり

踏ん切りがつかない を英語で教えて!

踏ん切りがつかずに困っている。
I’m in trouble because I can't make up my mind.

can't make up one's mind= 心を固める、踏ん切りがつく
be in trouble = 困っている

ex. I’m in trouble because I can't step on it.
前に進みだせず、困っています。
step on it = 進んでいく、スピードを出す、急ぐ

【参考☆】
I can't decide whether I should quit my job.
仕事をやめるべきか決めかねている。

結果を出す を英語で教えて!

プロジェクトの結果を出さないと大きな損失になる。
If you don’t produce the results of the project,
it will be a big loss.

produce the result = 結果を出す
(≒make a record =記録を作る、実績を作る)

ex.His promotion is the result of many achievements so far.
彼の出世は今までの沢山の実績の結果です。

promotion ＝出世
achievement＝実績

的を得た を英語で教えて!

的を得たプレゼンだったので、とても感動しました。
I was very impressed because it was a gift that I got the target.
get the target=的を得る
be impressed=感動する、感激する

His opinion is always the point.
彼の意見はいつも的を得ている。

be the point=重要な、的を得ている

ex. the most important point/ key point 要点

安パイ（安全牌） を英語で教えて!

プレゼントを選ぶ時に、誰もが喜びそうな安パイを選びました。
I chose a safe bet that everyone would be happy with
when choosing a present.

a safe bet =必ず当たる賭け、安全牌

※safest option, low-risk choice には少し否定のニュアンスを含みます。

ex. I chose the safest option.　一番安全な選択を選んだ。
（※リスクを避ける場合に使います。）