kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

みんな仲がいいよ を英語で教えて!

みんな仲がとてもいいよ。
Everyone gets along very well.

「～と仲がいい」「～とうまくやる」は【get along with～】です。
【get along 】で前進するというニュアンスです。
人以外にも物事などがうまくいく際にも使うことが出来ます。

例文
あなたは母親と上手くいってるの？
Are you getting along well with your mother?

私達の計画はうまく進んでいます。
Our plan is getting along/well.

みたいだね！ を英語で教えて!

学校の制服が変わるらしいよ。
It seems that the school uniform will change.
みたいだね。
It seems so.
It seems like that.

上記のような会話での「みたいだね。」は【It seems so.】【It seems like that.】です。
「すでに知ってたよ」なら【I knew it.】でもOK。

例文
彼告白したけど、ダメだったみたい。
He proposed to her.
But it looks like he got dumped.

その様だね。
It seems so.

みそぎは済んだ を英語で教えて!

みそぎは済んだとでも思ってるのかな？
I wonder if she thinks she has wiped her slate clean.

「みそぎは済んだ」→「やってしまったことの責任,、償いは果たした」という意味です。
英語では【wiped the slate clean】で表現できます。

【wipe the slate clean】→過去を水に流す。行きがかりを捨てる。白紙にする。

wipe=～をふく、ぬぐう
clean=きれいに

例文
彼は慰謝料を支払って、みそぎを済ませようとしている。
He hopes to wipe the slate clean by paying alimony.
alimony=慰謝料

まるで救世主のよう を英語で教えて!

私を助けた彼はまるで救世主のようです。
He who saved me is like a savior.

「まるで救世主のよう」は【be like a savior.】です。
「彼女は救世主のよう」は【She is like a savior.】です。
このlike は名詞の前なので前置詞の働きです。

例文
彼女の髪の毛は赤ちゃんの髪の毛の様だ。
Her hair is like a baby's hair.
=Her hair looks like a baby's hair.
look like=～の様な

これは私のお守りの様なものです。
This is like my amulet.

ママ友 を英語で教えて!

ママ友とランチに行く。
I'm going to lunch with my mom friends.

「ママ友」は子供繋がりのママ同士の友人のことです。
英語では【 mom/mum friend】です。
子供同士が同じ学校の場合は【school mom/mum】【school-gate mum】です。

例文
彼女は私のママ友ですよ。子供同士もとても仲良しです。
She is my school mom. Our children are also very close to each other.