kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ボーナスで買う を英語で教えて!

もうすぐでボーナスがもらえるので、ボーナスで新しいパソコンを買います。
Since I'll get a bonus ,
so I'll buy a personal computer with a bonus.

buy ～ with a bonus=～を賞与で買う
bonus （compensation）=賞与

ex. I received a bonus of 500,000 yen after tax.
ボーナスの手取り５０万円受取りました。

☆pay a bonus to~ =～にボーナスを支給する

心が荒む を英語で教えて!

メンタルの不調が続いているので、心が荒んで行くようだ。
My mental bad condition continues,
so my heart seems to be getting rough.

my heart seems to be getting rough
=心が荒む様だ

ex.The moment I heard the news , I was depressed.
そのニュースを聞いて、落ち込みました。

The moment～
＝～の瞬間

ex.Now is the moment ～
＝今こそ、その瞬間です

ご愛顧いただきありがとうございます を英語で教えて!

ご愛顧いただきありがとうございます。
Thank you for your patronage.
patronage＝ご愛顧、支援、引き立て、ひいき

ex. We hope to receive your patronage for good (and all).
今後のご愛顧をよろしくお願いします。
for good (and all)＝これからの、永久に

【参考☆】
Thank you for your cooperation / patience.
ご協力ありがとうございます。

ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください を英語で教えて!

ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください。
I know you are busy , but please take care of yourself.

【参考】
please take (good) care of yourself.
(goodを付けることでより丁寧な表現になります）
Take care！(カジュアルな表現です）
Take care of your health.

ex. You're already old, please care of your health.
もう年なのだから、健康に気を付けて下さい。

日程調整のご依頼 を英語で教えて!

打ち合わせの日程調整のご依頼を申し込みました。
I applied for a request to adjust the schedule of the meeting.

request to adjust the schedule ＝ 日程調整の依頼をする
apply for~=～を申し込む

ex. I asked the teacher to reschedule the meeting.
先生にミーティングの日程変更をお願いしました。

reschedule～＝～を変更する
ask 人 to = 人に～を尋ねる