kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

蒸し返す を英語で教えて!

そのことはもう終わったのに、また蒸し返された。
It's already over, but it was brought up / back again.
☆bring up (a matter) again. = ～を蒸し返す
※bring up = 育てる、持ち出す

【シチュエーション】
そういえば、去年のクリスマスに離婚しましたね。
By the way, you got divorced last Christmas.

その話は蒸し返さないで下さい！
Please don't bring that up again!

ムードメーカー を英語で教えて!

彼は（パーティーなどの集まりでの）ムードメーカーです。
He is always the life of the party.

彼女は（チームや組織などの）ムードメーカーです。
She is the heart of our team.

ex.彼は以前はクラス１のお調子者でしたが、今では学級委員です。
He was the class clown before, but now he is the class officer.

the class clown = クラス１のお調子者、ムードメーカー
the class officer = 学級委員

手に余る を英語で教えて!

その問題は私の手に余る、（手に負えない）。
① I can't deal with that problem.
☆can't deal with～ = 手に負えない、対処出来ない

その問題は私の力では収束出来ない。
②The problem can't be solved by my power.
☆ can't be solved by ～ = ～により解決出来ない、収束出来ない

ex.その問題はあまりに深刻で私の手には負えない。
This problem is too serious for me to handle it.
☆ too ～ to = あなりに～なので・・出来ない
handle (V) = ～をうまく扱う、解決する

頭をかすめる を英語で教えて!

昔の失敗が頭をかすめた.
The old failure came to my mind.
came to=浮かぶ

ex.良い考えが浮かびました。
Good idea came to me.

The old failure grazed my mind.
graze=かすめる

ex. A bullet grazed me.
銃弾が私の方をかすめました。
bullet＝弾丸、弾丸状の物

ex.彼の顔を見ると、いつもか過去の失敗が頭をよぎります。
Whenever I see his face, my past mistakes come to my mind.

ケースバイケース を英語で教えて!

臨機応変に(ケースバイケースで)、対応して下さい。
Please respond flexibly.
☆flexibly = 柔軟に

【シチュエーション】
Would you liket to come my home？
私のうちに来たいですか？

It depends. I’ll go if I don't work overtime.
残業がなければ行くつもりです。
☆It depends.＝場合によります。

ex.It depends on ～＝～次第です。
It depends on you.　あなた次第です。