kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

そのようにさせていただきます を英語で教えて!

そのようにさせていただきます。
I'll do that (then ).
他動詞do の目的語に that があります。

I'll do so.
自動詞のdoなので目的語はとりません。so は副詞の働きをします。

また相手から「～していただけますか？」と言われた際に【You got it.】「了解しました、承知しました」という意味で使います。
（※似ている表現で"I got it."があります。これは相手の言う事を「理解しました。」というニュアンスになります。）

例文
気に入らないなら食べなくていいよ。
If you don't like it, you don't have to eat it.

そうします！
I'll do so.

そのようだね を英語で教えて!

本当？あ、そのようだね。
Really？It seems so.

「そのようだね 」【It seems so.】で言えます。
「～に見える」は自動詞の【seem 】で言う事が出来ます。

【It looks like it】も"その様だね"という意味になります。
it の代わりにthat を置くとより詳しい説明と加えることが出来ます。

例文
彼は来るみたいだね。
It looks like he comes here.

彼女は元気そうだね。
She seems/looks fine.

貴方が間違えています。そのようだ。
You are wrong. It seems so.

そのうち落ち着くよ を英語で教えて!

放っておけば、そのうち落ち着くよ.
If you leave her a little, she will calm down eventually.

「そのうち落ち着くよ」【(she will) calm down eventually. 】
「落ち着く」【calm down】
「最後には」【eventually】

例文
彼女は朝から泣きわめいていますがその内落ち着くと思うよ。
She's been crying since morning, but I think she'll calm down soon.

そっちに行くことがあったら を英語で教えて!

そっちに行くことがあったら寄らせてもらうね。
I'll stop by when I go that direction.

「そっちに行くことがあったら」【when I go that direction】で言う事が出来ます。

「方面、方角」は【 direction.】です。
「立ち寄る」【stop by～】　ex. change direction=向きを変える

また近い意味で「近くに行った際は」【when I go nearby.】もあります。

例文
近くに行った際はまた会おうね。
Let't meet again when we go nearby.

そっち方面に行く際は連絡します。
I'll contact you when I go that way.

そこに着いたら教えて を英語で教えて!

そこに着いたら教えてね。
Let me know when you get there.

日常会話でよく使えそうなワンフレーズです。
☆ let 人＋動詞の原形＝人に～させて（使役動詞の用法）
「知らせて下さい」【Let me know ～.】となります。

get は「得る」以外にも「～に着く」という意味でよく使われます。
その際は【get to 場所】となります。例文の"there" は副詞なのでto がありません。

例文
彼女を手伝わせて下さい。
Please let me help her.

少しチェックさせてください。
Let me check a little.