お母さんは外では年齢をさば読んでるらしいよ。 ①My mother lies about her real age outside. lie about age＝年齢を偽る ②My mother fudges on her age out there. fudge on =でっちあげる【fudge-fudged-fudged】 out there＝世間で ex.彼女は年齢詐称事件で捕まりました。 She was caught in an age fraud case. Age fraud case=年齢詐称事件

続きを読む

姉さんの自虐ネタは笑えません。 I can't laugh at my sister's self-deprecating story. self-deprecating story=自虐ネタ self-deprecation=自虐 Self-deprecating stories sometimes make people uncomfortable. 自虐ネタは時に人を不快にさせます。 【参考】 Self - prhase＝自画自賛↔self-deprecation自虐 She often praises herself. 彼女は良く自画自賛している。

続きを読む

簡単に予約できる裏技があるよ。 There is a trick that you can easily book. trick=裏技 a trick that you can easily book= 簡単に予約できる裏技 彼はその質問に答える裏技を知っている。 He has a hidden method to solve the question. ex. He always has tricks that are easy to use. 彼はいつも簡単に使える裏技をもっています。

続きを読む

将棋倒しが起きないといいね。 ①I hope peole won't fall like a dominoes on the road. fall like a dominoes=将棋倒し、ドミノのように倒れる ②I hope people won't fall down one after another on the bridge. fall down one after another =次々に倒れる、将棋倒し 【参考】 stampede=どっと押し寄せる、殺到する ※場面により将棋倒しの様な状況を表現する場合があるようです。

続きを読む

この二人の共演って珍しいね! It's rare for these two to play together ! play together = 共演する ①彼は父親と映画で共演します。 He acts with his hather in a movie. acts with～＝～と共演する ②彼は父親と映画で共演した He has co-starred with his hather in a movie. co-star / co-act=共演する ex. cast=出演者(エキストラも含めた全ての出演者)

続きを読む