名産品 を英語で教えて!

Question

この梨は山梨県の特産品です！などと言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Specialty product
・Regional specialty
・Local Delicacy

This pear is a specialty product from Yamanashi Prefecture!
この梨は山梨県の特産品です！

特別な商品（Specialty product）は、消費者が特別な労力を払って購入するような、非常に独自性の高い製品を指します。これらは通常、高品質、高価格、独自のブランドイメージ等で知られています。消費者は通常、これらの製品に対して強いロイヤリティを持ち、代替品を検討することは少ないです。使えるシチュエーションとしては、高級車、高級腕時計、一部の医薬品、デザイナーの服などがあります。

This pear is a regional specialty of Yamanashi Prefecture!
この梨は山梨県の特産品です！

This pear is a local delicacy from Yamanashi Prefecture!
この梨は、山梨県の地元の 名産品 です！

Regional specialtyはある地方や地域で特に有名または独特な料理や商品を指し、しばしばそこを訪れた時に食べるか買うことを意味します。一方、"Local Delicacy"は特定の地域でしか見つけられない、またはその地域で一般的にとても美味しいとされる料理を指すときに使います。基本的に、"Regional specialty"は地域の特性を反映したものを指し、"Local Delicacy"はその地域の料理の中でも特別に美味しいとされるものを指します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・special product
・specialty
・speciality

この梨は山梨県の特産品です！
This pear is a special product of Yamanashi prefecture.
a special product = 特産品

旅行の楽しみは各地域の特産品を食べることです。
The pleasure of traveling is to eat local specialties.
eat local specialty = 特産品を食べる
specialty = 特産品, 名物料理

ex.この店の得意料理は何ですか？
What is the speciality of this restaurant?

※speciality＝この綴りは（英）で主に使われる。

kei

アドバイザーのサイトへ