kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いかつい を英語で教えて!

彼の体つきはいかついです。His body is rugged.
rugged = ごつごつした

彼の外見はいかついです。Ｈe has a rough looking.
rough looking = いかつい見た目

ex. 彼の愛車はスタイリッシュだがとてもいかついです。His car is so stylish, but very rugged.

☆ rugged car は一般に jeep を思い浮かべるようです。
また rough は人に対してのみ使われます。参考になれば、嬉しいです。

お噂はかねがね を英語で教えて!

お噂はかねがね。
I've heard a lot (of great things) about you.I've heard so much about you.
※a lot を so much/all/great things に置き換えることも出来ます。

【シチュエーション】
I've heard a lot (of great things) about you.
お噂は伺っております。

Only good things, I hope.
All good things, I hope.
良いことだけだといいですが。

見張る を英語で教えて!

①向かいのレストランから彼が出てくるのを見張ってて下さい。
Keep an eye on him coming out of the restaurant across the street.

keep an eye on ～＝～を監視する、注視する
restaurant across the street= 向かいのレストラン

ex.この子から目を離さないで。
Keep an eye on this child.

②彼が部屋に入るのを見ました。
I observed him enter the room. = He was observed to enter the room.
（受け身では to 不定詞を用いる。）
observe = 監視する、観察する

ろうそくを立てる を英語で教えて!

箱の中にろうそくを立てる。
I put a candle in the box.
put a candle = ろうそくを立てる

ex. ろうそくを順番に並べます。
I arrange the candles in order.
arrange the candles = ろうそくを並べる、配列する
in order = 順番に

ex. 立っているろうそくの火が突然消えた。
The standing candle suddenly went out.
go out = 消える
suddenly = 突然に

私は濃いコーヒーが好きです を英語で教えて!

私は濃いコーヒーが好きです。
I like my coffee strong.
I like strong coffee.
strong = 濃い、強い ↔weak = 弱い、薄い

ex.このコーヒーは薄くておいしくないです。
This coffee is so weak and not delicious.

ex. この炒飯は味が濃い。
This fried rice has a strong taste.
strong taste = 味が濃い

【参考☆ カフェでのコーヒーの濃度の表現】
mild 　薄い
medium　ミディアム
dark/bold　濃い