自分にとって手の届かない相手を高嶺の花と言います。 ① An existence that is ou of reach to me is called unattainable as stars. unattainable as stars = 星々と同じくらい手に入らない→意訳にて【高嶺の花】 ②彼女は高嶺の花だ。 She is out of my league. be out of my league＝自分の土俵にはいない→意訳にて【高嶺の花】 ※自分を下げているような、ややネガティブなニュアンスを含むようです。

続きを読む

力ずくで取ったらだめだよ。 Don’t take it by force. by force=力づくで、力任せに、武力で ex.We must no suppress the people by force. 武力で国民を抑え受けてはいけません。 suppress=制圧する ex.Don't force yourself to take it from someone. 無理やり人から奪ってはいけません。 ex.The toy will break if you handle it by force. 力任せに扱うとそのおもちゃは簡単に壊れます。

続きを読む

搭乗時間の2時間前には遅くても空港に着く予定です。 I plan to arrive the airport at the latest two hours before the boarding time. two hours before the boarding time= 搭乗時間の２時間前 plan to～＝～のつもりです ex. Tow hours before the movie starts. 映画が始まる２時間前 ※berfore～は前置詞, 副詞と接続詞の場合があります！

続きを読む

ボケとツッコミを考えてくれませんか？ Please think about funny joke and straight joke ? funny joke/ funny man=ボケ funny=おどけた、おかしな straight joke / straight man=ツッコミ straight=真面目な、気の利いた The roles of the comedian include a funny man and a straight man. コメディアンの役割にはボケとツッコミがあります。

続きを読む

相席でも構いません。 It doesn't matter if we share a table. It doesn't matter ～＝～しても問題ありません share a table＝相席する 相席は嫌なので、テーブルがあくまで待ちます。 I don't want to have a shared table, so I'll wait until the table opens. have a shared table＝相席する ex. Excuse me. May I share this table? すみません、相席よろしいですか？

続きを読む