kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

意地を張らずに を英語で教えて！

意地を張らずに素直になったら？
Please be honest without being stubborn.

意地を張らずに謝りなさい。
Don't be stubborn and apologize.

ex. 彼は本当に頑固者で人の意見を聞かない。
Ｈe is really stubborn so he desn't listen to people's opinions.

ex. あれほどの頑固者には今まで会ったことが無い。
I've never met such a stubborn person before.

憎まれ口をたたく を英語で教えて！

どうしてあなたはそう憎まれ口をたたくの?
Why do you talk so hateful？

hateful = 本当に不愉快な、とても嫌な

ex.あの人は本当に嫌味な言い方をする。
He talks really disgustingly.

disgustingly＝酷い、むかむかさせるような

ex. 人の恨みを買う様な言い方はやめなさい。
Stop saying like you would grab grudges from others.
grudge= 恨み
grab = つかむ、食べる

チョッカイださない を英語で教えて！

眼鏡をかけた女の子にはチョッカイだしたりしないさ。
I don't hit on a girl with glasses.
I don't flirt with a girl wearing glasses.

hit on = ちょっかいをかける、付け回す
flirt with = いちゃいちゃする
※どちらも異性に対し気を引くためにするニュアンスです。

ex. 私の旦那は暇になるといつも私をからかいます。
My husband always teases me when he is free.
My husband often messes with me when he has nothing to do.
tease / mess with = ～をからかう

生きていれば〇歳になる を英語で教えて！

祖母は生きていれば今年99歳でした。
My grandmother would have been 99years old this year if she had been alive.
If S had ～, S would have ～.( ☆ third conditional )
= もし～だったなら、・・だった(だろう)。

ex. もし彼があそこにいたら、何かが違ったかもしれない。
If he had been there, something might have been different.

ex. もし英語が得意だったら、スチュワーデスになっていたかも。
If I had been good at English, I might have become a stewardess.

薄紅色 を英語で教えて！

あなたの顔が薄紅色になってるよ。
Your face looks a faint red.
Your face seems crimson.

crimson = 紅色
faint red = 薄い赤色
look / seem～ = ～に見える、映る

ex. 死んでから数分後、人の顔は土色になります。
A few minutes after death, a person’s face becomes earthy.
earthy = 土のような、粗野な

ex. 薄紅色の頬がとても可愛らしい。
The crimson cheeks are very cute.