kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

切ない を英語で教えて!

映画が悲しい内容だったので、切ない気持ちになった。
The content of the movie was sad, so I felt sad.
I felt a pain in my chest, because the story of the movie was sad.

content = 内容
pain = 痛み
chest = 胸

ex.その切なさが私を強くした。
This sadness made me strong.

sadness = 悲しみ、切なさ
make/let/have = ～させる（使役動詞）

日本の良さ を英語で教えて!

日本の良さを発信したい。
I want to send out the goodness of Japan.

send out = 発信する
goodness = 良さ、素晴らしさ

ex. 彼女の良さはとても正直な所です。
Her goodness is very honest.

honest = 誠実な

ex.日本の良さは平和で清潔な所です。
The goodness of Japanese is peaceful and clean.

be peaceful and clean = 平和で清潔な

母乳 を英語で教えて!

母乳が出なかったので、子どもをミルクで育てた。
I did't get breast milk, so I raised my child with milk.
breast milk = 母乳
raise = (子供を)育てる、養う

ex. 初期の母乳には赤ちゃんに必要な栄養が沢山含まれている。
Early breast milk contains a lot of nutrition that babies need.

nutrition = 栄養 (不可算名詞）
contain = ～を含む

【参考】
breast feeding = 授乳
breast feed = 授乳する

こちょこちょする を英語で教えて!

こちょこちょしちゃうぞ～.
I'm going to tickle you.

tickle=くすぐる
ticklish=くすぐったがる、こそばゆい

ex. こっそり悪戯すると、彼女はよく私をくすぐります。でもぜんぜんこそばゆくない
She often tickles me when I secretly play pranks. But I’m not ticklish.
prank=いたずら、からかい

ex. 彼は私の足の裏をこそばした。
He tickled soles of my feet.
sole＝足の裏

鼻であしらわれる を英語で教えて!

彼に忠告をしたけれど、彼には鼻であしらわれた。
Even though I advised him, he sniffed at me.
sniff at = ～を鼻であしらう

ex. 彼女からの申し出を小ばかにしてはいけない。
You shouldn't sniff at this offer by her.
You must not treat her offer with contempt.

treat (a person) with contempt=馬鹿にする、軽視する
contempt=軽視、侮辱