かゆみが酷くて、腕をかきむしった。 My arm was so itchy that I scratched my arm. scratch = ひっかく、～をかく、 itchy = かゆい、むずむずする so～that SV = とても～なのでSV ex.息子は足をかきむしり、そこから血が出ていました。 My son scratched his leg and bleed from there. bleed from～ = ～から出血する (※bleed-bled-bled) ex.手のひっかき傷 a scratch on one's hand

続きを読む

ガレージセールで不用品をどんぶり勘定の値段で売りました。 I sold unused items at the garage sale at the price of a ballpark quote. ballpark quote, rough estimate=どんぶり勘定(大まかな勘定、見積もり) (※ 細かく計算しないで大まかなお金の出入りをすること） unused item = 不用品 at the price of~ = ～の金額で ex. 来年の予算の概要を直ぐに出して下さい。 Please give me a ballpark estimate of next year's budget immediately.

続きを読む

少しでも体勢を変えると腰に激痛が走る。 If I change the posture even a little, I have/get severe pain in my lower back. posture = 姿勢、大勢 ex. Correct my posture = 姿勢を正す。 have/get severe pain = 激痛が走る pain = 痛み、苦痛（不可算名詞） ex.そのキノコを食べた後、お腹がとても痛い。 I feel a severe pain in my stomach after eating that mushroom.

続きを読む

彼とは腐れ縁だから。 I have an inseparable relationship with him. inseparable = 離れられない、～から切り離せない inseparable relationship = 腐れ縁 ex. 私と彼は幼稚園からの腐れ縁です。 He and I have an inseparable relationship from/since kindergarten. from/since kindergarten = 幼稚園からの ex. 私達は長い付き合いです（腐れ縁です）。 We have been in a long term relationship.

続きを読む

クラスで一人だけ派手な格好をしているので、彼だけ少し浮いてる。 Only one person is dressed flashy in the class, so he is a little out of place. flashy = 派手な、けなけばしい a little =　少し、やや out of place = （その場から）浮いている ex. I felt a little out of place. 少し場違いに感じました。 ex.彼はパーティーで目立っていました。 He stood out at the party. stand out = 目立つ

続きを読む