kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

総合的に判断をして を英語で教えて!

総合的に考えて君を採用できないことが決定しました。
① Overall, We decided that we couldn't hire you.

Overall=総合的に、全体的に（Adv）
hire=雇う

② I decided that I couldn't hire you comprehensively.
comprehensively=包括的に、総合的に

ex. 私たちは総合的な判断を行いました。
We made a comprehensive judgment.

ex. あなたは総合評価が１番です。
You have the best overall rating.
overall rating＝総合評価

命をかけて を英語で教えて!

僕は命を懸けて君を守る。
I will risk my life to protect you.

risk=～をかける、～を危険にさらす
risk ～ing＝～をあえてする、試みる
protect=保護する、守る

ex. 命をかけてもやり遂げたい事があります。
There's something I want to accomplish even if I risk my life.
accomplish=達成する
risk my life＝命をかけて
※somethingは基本的には後ろに修飾語が来ます。

心を込めて を英語で教えて!

患者様に接するときは心を込めて接しています。
When I treat patients, I treat them with all my heart.

with all my heart = 心を込めて
patient=患者さん
treat=接する、扱う

ex. 心からありがとうと言いたいです。
I want to say thank you from the bottom of my heart.
from the bottom of my heart＝心の底から

【参考】
sincerely=心から、誠意をもって
dearly=心から、深く

あれもいいし、これもいい を英語で教えて!

あれでもいいし、これでもいいしで迷います。
This is good and that is good as well , so I'm lost.

as well=～もまた≒ too, also
be lost=迷う
lose-lost-lost=失う、迷う

ex.選択肢が多くて目移りする。
There are too many choices and I'm distracted by them.
distract=邪魔をする、弊害する
be distracted by=～に邪魔される

時間になったら所定の場所までお越しください を英語で教えて!

時間になったら所定の場所までお越しください。
Please come to the designated place when it's time.

designate=示す、指示する
designated place=所定の場所
when it's time= その時間に

ex. 出発時間までに、こちらにお越しください。
Please come here by the departure time.

the departure time＝出発時間
by=～までに・～のそばに

ex. 彼にその役割を割り当てる。
I designate a role to him.